在杂草和青苔的挤压下，车道成了细细的长带，砾石路面已不复存在。低垂的树枝使行路人步履维艰，而多瘤的树根看起来恰似骷髅的手。在这片密林之中，处处可见早年充为路标的灌木，它们被修剪得整规整齐、漂亮高雅，也可见早年以蓝色的枝头享有美誉的绣球花。当今，由于无人打理，它们康复了野性，不开花结实，一味往高处长，又黑又丑，跟周围的那些没名堂的寄生植物一个容貌。

　　旧日的车道，现在的羊肠小路朝前延伸，忽东忽西。有时我认为它已消失，谁料它又从其他当地冒出来，或许从一棵横卧的树下，或许从冬雨冲出的泥泞水沟的对岸挣扎着向远处弯曲。我万万没想到这段旅程竟如此绵长，必定和那些树木相同已成倍增加。眼前的路途好像是一条迷路，底子不通向咱们的房宅，而是通向遮天蔽日的荒林。猛然，我一眼瞧见了那房宅，它隐没在漫山遍野、天然成长的灌木丛中。我站在那儿，一颗心在胸腔里怦怦乱跳，热辣辣的泪珠在眼眶里打转。

　　这便是曼德利，这便是咱们的曼德利，缥缈，静寂，一如往昔，灰色的石壁在梦境的月光下闪闪发亮，竖棂窗户映出绿色草坪和游廊。规整对称的围墙以及院子自身并未因韶光的逝去而稍有差劲。曼德利宛如掌心的一颗明珠！

　　游廊慢慢而下，通向草坪，草坪则伸向大海。转过身去，我看得见银白色的安静海面，在月光下就像是一泓惊涛骇浪的湖水。梦境中的水面无波无澜，惨白的天空明澈如洗，不见一丝从西边飘来的云儿。我又回过身去瞧那房宅，但见它巍然屹立，神圣不可侵犯，活生生好像咱们昨日才脱离相同，但是花园却似那片林子一般遵从着以强凌弱的准则。石楠竟有十五米之高，和羊齿草绞扭环绕在一同，还跟许多没名堂的灌木交配联婚。那些杂种灌木好像认识到了自己低微的身世，可怜巴巴地偎依在石楠的根茎旁。一株紫丁香和铜红山毛榉结为伴侣，而从来以美为敌的常青藤伸打开蔓须，恶毒地将它们绑在一同，使这一对情侣沦为俘虏。常青藤在荒芜的花园里胡作非为，长长的茎蔓爬过草坪，眼看就要侵略房宅了。别的还有一种树林里的杂种植物，它们的种子很久以前曾散落在大树底下，随即被人们忘记，现在它们和常青藤齐头并进，挺着丑恶的身体，像大黄草相同，朝着水仙花一度怒放的柔软草地进发。

　　荨麻随处可见，它们是侵略大军的先头部队，遮住了游廊，爬满了小径，把粗鄙细长的身子靠在窗台上。它们又是粗心的岗兵，由于部队多处被大黄草打破，所以它们焦头烂额、奄奄一息地爬行在地，一任野兔蹂躏。我脱离车道向游廊走去，由于荨麻是阻挠不住我这个梦中人的。我魂销心迷，直奔前方。月光能使人发生奇特的错觉，乃至对梦中人也不破例。我敛声屏息，静静站立，觉得那房宅并非一具空壳，而像早年相同是有生命、有呼吸的。

　　窗户里透出灯光，窗布在夜风的吹拂下悄悄摇摆；藏书室的房门必定还半掩着，和咱们走时相同，而我的手帕放在桌上一瓶秋季玫瑰花的周围。咱们的房间必定还留有咱们的痕迹：一小摞预备归架的图书；一份乱扔着的《》；烟灰缸里的一个烟蒂；咱们枕过的枕垫斜倚在椅子上；壁炉里的木炭灰仍苟延残喘，待天亮又会死灰复燃。咱们的爱犬杰斯珀伏卧在地板上，眼里充满了灵性，耷拉着硕大的下巴，听到主人的脚步声，便扑嗒扑嗒地摇摆尾巴。

　　一朵乌云不知不觉遮住了月亮，徜徉了一瞬间，像是一只黑手蒙在脸上。方才的幻景顿然消失，窗子里的灯光也随之平息。眼前的房宅终究又变成了一具苍凉的空壳，没有魂灵，没有人迹，在那冷眼张望的墙面后边再也听不到往日的絮絮低语。

　　《蝴蝶梦》自1938年初次出书以来便备受世人重视，出书当年荣获美国国家图书奖，希区柯克依据这部小说改编了同名影片，1941年，该片取得第13届奥斯卡最佳影片以及最佳拍摄奖，也成了希区柯克的成名代表作。2000年，悬疑小说至高荣誉安东尼奖将这本评论选为“20世纪至佳小说”。2003年，BBC举行大张旗鼓的“大阅览”投票活动，有近百万人参加，《蝴蝶梦》荣登“大阅览”所评选出的“百部英国人挚爱文学作品”榜单，成为名副其实的跨世纪不朽名作。

　　达芙妮•杜穆里埃（1907 - 1989）在全世界的图书馆里被借阅次数首位的女作家。英国今世闻名女作家，英国皇家文学会会员。今世深具影响力的世界级作家之一。杜穆里埃终身共创造有17部长篇以及几十种其他体裁的文学作品，被誉为“打破通俗小说与纯文学边界”的大师级作家，1938年出书的成名作《蝴蝶梦》乃至影响了一个年代情感小说的走向。