1958年，许渊冲就现已能中英法三语互译，言语造就全世界也无人能出其右。

　　他把中文诗词翻译成英法文，代表作品包含但不限于：《老子》《诗经》《楚辞》《唐诗》《宋词》《西厢记》《诗选》……

　　他把英法文学里最好的一批作品都翻译成了中文，代表作有：《红与黑》《回忆似水岁月》《罗曼·罗兰选集》《巴尔扎克选集》《莎士比亚全集》……

　　翻译，用翻译发明、传递美，用翻译建立不同文明间沟通的桥梁，他用一辈子干了这一件事。

　　2014年，许渊冲再获“北极光”出色文学翻译奖——这是世界翻译界的最高奖项，他也是首位获此荣誉的亚洲翻译家。

　　他以美为翻译的榜首准则，以为翻译要“借尸还魂”，无须拘泥于原文，应“发挥译语优势，打败原文”，他说自己的翻译是“不忠实的佳人”。

　　《红与黑》结束，简直一切版别都译作“她死了”，许渊冲却要译为“魂归离恨天”。

　　他和其他专家为此发生了剧烈的论争，但他毫不退让，坚持自己的译法，觉得自身的译法“用心良苦”，让原文更美了。

　　旧日的同窗好友俨然是物理学界的世界榜首，许渊冲感觉自己也差不多，称得上翻译界的世界榜首。

　　多年后，在他拿到“北极光奖”之后，许渊冲任职多年的北大才给了他一个荣誉。

　　嘴上，他说着自己是翻译界的“仅有人”，但在心里，他也想到自己仅仅“沙子中的一粒”。

　　总结起来，他的座右铭便是他家里墙上的那副对联：“骄傲使人前进，自卑使人落后。”

　　他母亲是当地仅有的女子职业学校的学生，也是那个年代的文艺女青年，善花鸟画，给了许渊冲开端的美学启蒙。

　　他表叔熊式一也是翻译家，曾把戏剧《王宝钏》译介到英国，引发颤动。这给他日后的路途埋下了一粒种子。

　　许渊冲从小熟读我国古典作品，中文根底厚实。上了中学，发现学英语很简单，逐步对外语产生了稠密的爱好。

　　进了西南联大外语学院，许渊冲言语天分尽显（开端开挂），英语、法语、俄语学到后来都根本满分。

　　比如说，原诗词运用了比方、拟人、排比的修辞手法， 翻译后的诗词也必须在修辞上一一对应。

　　也正是由于他在每种言语上的造就都满足深沉，他才干做到这种程度的句句皆求完美，绝不退让。

　　但和节目里，他坐在富丽堂皇的演播厅中构成巨大反差的是，许渊冲的家仅仅一间70平米的“老破小”，屋内陈腐、暗淡、逼仄。

　　俞敏洪提出帮他搬到大房子里去住，他拒绝了，理由很简单：书太多，搬起来太费事，搬完之后不好找，更费事。

　　全然不知，当然是由于除了翻译，其他的他都不明白，但更重要的原因是，他不在乎。

　　他在乎的仅仅翻译自身，只要能帮他出版，传达翻译之美、文学之美，签份合同算个啥？

　　《哈姆雷特》有句闻名的“to be or not to be”，朱生豪的翻译“生计仍是消灭”是最受群众认可的译法。

　　既保留了原诗重复的修辞，又用到了“face”、“powder”的双关意，可谓绝妙。

　　回家疼得不能坐，妻子给他拿了救生圈垫着坐，然后接着在小灯下持续做翻译。

　　而当他96岁，白发苍苍地坐在《朗读者》的演播厅谈到这首诗的动情之处时，他仍是热泪盈眶。

　　他心思单纯，没有过多的徘徊和挣扎，更无别的的大师们在哲学上的思辨和困惑。

　　20岁的时分，他就决议了要从事翻译作业，他在日记里写道：“大约翻译真是我的优势，我应该做发明美的作业。”

　　你应该还记得Sir前面提过，他最初上大学的时分，英语、法语、俄语都是顶尖，那他为什么没选做俄语翻译呢？

　　原因相同很简单：由于吃饱饭看俄语文学太累，而学法语也是因它跟英语太像了。

　　他也无心考虑人生的终极含义，也不怀疑自己的作业自身的价值，让他纠结的仅仅我该用这个词，仍是那个词。

　　“美”的存在对他来说是确认的，人活一世应该向美而生这件事对他来说也是确凿的。

　　躺在医院的病床上，回忆起那一晚的月光如水，他说的仍是：这一跤摔得还挺美。

　　文学之美、言语之美、翻译之美带来的极致享用，才是他100岁了，还每天笔耕不辍的源动力。

　　他译本这160本书，不是为了成为所谓的“翻译界权威”，不是想逾越谁，他走到这一步，仅仅一件建立在朴实的酷爱之上自然而然的工作。

　　用他的话说便是：“我略微灵机一动就胜过你了，你不要特别的想胜，那样很累，没意思。”

　　许渊冲能成为今日被全民留念的许渊冲，除了逾越常人的言语天分，某一些程度上更得益于他的“熬夜天分”。

　　一个少有人知的细节是，他一生中绝大部分作品，都是在他62岁（1983年）之后完结、宣布的。

　　本文为汹涌号作者或组织在汹涌新闻上传并发布，仅代表该作者或组织观念，不代表汹涌新闻的观念或态度，汹涌新闻仅供给信息发布渠道。请求汹涌号请用电脑拜访。